1 00:00:12,316 --> 00:00:15,885 [niño gritando] 2 00:00:16,059 --> 00:00:17,495 Damon, abre esta puerta ahora mismo! 3 00:00:18,844 --> 00:00:20,107 -[Damon] ¡Mamá! -¡Damón! 4 00:00:20,281 --> 00:00:21,891 Llamé a la policía, Damon, ellos son... 5 00:00:22,065 --> 00:00:23,327 [hombre gruñendo] 6 00:00:23,501 --> 00:00:23,980 [gritos] 7 00:00:26,243 --> 00:00:27,070 ¡Damón! 8 00:00:27,244 --> 00:00:28,419 ¡Damon, te lo advierto! 9 00:00:30,639 --> 00:00:31,248 [gruñidos] 10 00:00:32,641 --> 00:00:34,034 ¡Abre la maldita puerta, Damon! 11 00:00:34,208 --> 00:00:34,991 [gruñidos] 12 00:00:36,253 --> 00:00:37,428 ¿Sra. Ballard? 13 00:00:37,602 --> 00:00:38,951 Me alegro mucho de que estés aquí. Es mi marido. 14 00:00:39,126 --> 00:00:40,431 Está golpeando a mi hijo. Tienes que detenerlo. 15 00:00:44,914 --> 00:00:47,003 ¡Miguel! Ay dios mío. 16 00:00:47,177 --> 00:00:48,526 Código tres, 150 Seaward Lane. Solicitar paramédico. Niño en apuros. 17 00:00:48,700 --> 00:00:49,701 Miguel, ven aquí. Ven aquí, cariño. 18 00:00:49,875 --> 00:00:51,399 Ay dios mío. 19 00:00:51,573 --> 00:00:52,965 Damon, ¿qué tienes? hecho con él? 20 00:00:53,140 --> 00:00:54,706 Lisa, escucha. 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,056 [Lisa] ¿Cómo pudiste? 22 00:00:56,230 --> 00:00:57,492 Yo... yo no lo hice. 23 00:00:57,666 --> 00:00:58,928 Bastardo. 24 00:00:59,102 --> 00:01:00,712 ¡Nunca volverás a tocarlo! 25 00:01:00,886 --> 00:01:03,063 -No fui yo. -¿No fuiste tú? 26 00:01:03,237 --> 00:01:05,674 ¿Quién más estaba en la habitación? contigo? 27 00:01:05,848 --> 00:01:07,371 Algo, alguien. No sé. 28 00:01:07,545 --> 00:01:08,764 ¡Hijo de puta! 29 00:01:08,938 --> 00:01:10,157 Lisa, escúchame. 30 00:01:10,331 --> 00:01:11,506 Todavía está en peligro. 31 00:01:11,680 --> 00:01:12,898 tienes el derecho permanecer en silencio. 32 00:01:13,073 --> 00:01:15,379 Lisa, por favor, no hagas esto. ¡Lisa, no! 33 00:01:15,553 --> 00:01:17,077 [sollozando] 34 00:01:24,910 --> 00:01:28,088 [narrador] Desde el principio de los tiempos, La humanidad ha existido entre 35 00:01:28,262 --> 00:01:31,003 El mundo de la luz y el mundo de las tinieblas. 36 00:01:31,178 --> 00:01:33,963 nuestra sociedad secreta ha estado aquí desde siempre, 37 00:01:34,137 --> 00:01:35,617 protegiendo a los demás de las criaturas 38 00:01:35,791 --> 00:01:38,533 que habitan las sombras y la noche, 39 00:01:38,707 --> 00:01:40,796 conocido sólo por los iniciados por nuestro verdadero nombre, 40 00:01:40,970 --> 00:01:41,971 El legado. 41 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 ¿Hola, cómo estás? 42 00:03:05,010 --> 00:03:07,187 Damon, sé lo que dijo. Simplemente no está bien. 43 00:03:09,450 --> 00:03:11,191 Derek, hola. 44 00:03:12,757 --> 00:03:14,759 Eh, ¿recuerdas? mi padre. 45 00:03:14,933 --> 00:03:16,500 Sí. Sr. Ballard, ¿cómo estás? 46 00:03:16,674 --> 00:03:18,763 Sí. hablaré a los abogados esta tarde. 47 00:03:18,937 --> 00:03:21,070 Está bien, de verdad. Puedo manejar-- 48 00:03:21,244 --> 00:03:23,377 La indiscreción de su esposa... 49 00:03:23,551 --> 00:03:26,118 Perdóname, pero esto es un asunto de familia, no para extraños. 50 00:03:26,293 --> 00:03:28,164 Los tiempos cambian. 51 00:03:28,338 --> 00:03:30,514 No tanto que una esposa debería traicionar a su marido. 52 00:03:30,688 --> 00:03:31,907 [Damon] Papá, por favor. 53 00:03:32,081 --> 00:03:33,561 [Señor. Ballard] Ah, ese es tu problema. 54 00:03:33,735 --> 00:03:36,041 Siempre has sido demasiado débil por tu propio bien. 55 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 Si hubiera sido tu madre, ella nunca hubiera considerado 56 00:03:38,609 --> 00:03:40,220 ir a la policia, Yo me habría ocupado de eso. 57 00:03:41,699 --> 00:03:42,961 Bien. Está bien, papá. 58 00:03:43,135 --> 00:03:45,703 Yo, um... Te llamaré mañana. 59 00:03:45,877 --> 00:03:46,704 Qué bueno verte de nuevo. 60 00:03:54,538 --> 00:03:55,626 Lo siento por eso. 61 00:03:56,714 --> 00:03:58,673 Conoces a mi padre. 62 00:03:58,847 --> 00:04:00,849 [Derek] Lo había olvidado cómo era el hombre. 63 00:04:01,980 --> 00:04:04,418 Leí sobre el arresto. 64 00:04:04,592 --> 00:04:07,725 Yo no hice... Lo que dijeron que hice. 65 00:04:07,899 --> 00:04:08,900 ¿Quieres contarme sobre eso? 66 00:04:10,641 --> 00:04:12,382 Um, ¿por qué no entramos? 67 00:04:22,653 --> 00:04:25,874 Los sirvientes estaban fuera Lisa estaba en la ciudad, 68 00:04:26,048 --> 00:04:30,357 Estaba arriba, cuando de repente Oí a Michael gritar. 69 00:04:30,531 --> 00:04:33,403 Lo encontré allí sus manos tapándose los oídos, 70 00:04:33,577 --> 00:04:35,187 simplemente gritando. 71 00:04:35,362 --> 00:04:37,581 ¿Estás seguro de que no hubo ¿Alguien más en la habitación? 72 00:04:37,755 --> 00:04:39,366 No, positivo. 73 00:04:39,540 --> 00:04:41,281 Mira su cara, estaba aterrorizado. 74 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 Y luego, antes de que pudiera alcanzarlo... 75 00:04:46,590 --> 00:04:48,331 [se ríe nerviosamente] 76 00:04:48,505 --> 00:04:49,637 Vas a pensar que estoy loco. 77 00:04:50,551 --> 00:04:51,291 ¿Qué quieres decir? 78 00:04:52,944 --> 00:04:53,945 Algunos... 79 00:04:55,033 --> 00:04:57,297 Fuerza, no sé qué, 80 00:04:58,863 --> 00:05:02,954 cerró la puerta detrás de mí e hizo esto. 81 00:05:13,051 --> 00:05:15,315 ¿Puedes describir esta fuerza? 82 00:05:16,272 --> 00:05:17,360 Algo... 83 00:05:19,101 --> 00:05:22,147 Alguien me golpea. 84 00:05:23,584 --> 00:05:25,150 Sólo que allí no había nada. 85 00:05:26,848 --> 00:05:28,589 Tiene algo como esto ¿alguna vez pasó antes? 86 00:05:29,764 --> 00:05:30,678 No. 87 00:05:32,244 --> 00:05:35,596 Desde que cumplió diez la primavera pasada, 88 00:05:35,770 --> 00:05:37,902 Michael ha tenido problemas. 89 00:05:38,076 --> 00:05:39,948 Respondiendo a los profesores, meterse en peleas en la escuela, 90 00:05:40,122 --> 00:05:41,776 pero esto... 91 00:05:41,950 --> 00:05:42,907 ¿Le golpeaste? 92 00:05:46,171 --> 00:05:49,653 Estaba bebiendo, eh... 93 00:05:49,827 --> 00:05:52,177 Lisa y yo hemos estado teniendo un momento difícil últimamente, 94 00:05:52,352 --> 00:05:53,527 ya sabes cómo van estas cosas. 95 00:05:56,486 --> 00:05:58,227 estamos en el proceso de separarse. 96 00:05:59,968 --> 00:06:01,012 Ella llegó tarde. 97 00:06:01,186 --> 00:06:03,450 Ella había encontrado una casa para alquilar, 98 00:06:03,624 --> 00:06:06,366 sólo temporalmente hasta resolvimos las cosas. 99 00:06:10,979 --> 00:06:11,980 ¿Estabas borracho? 100 00:06:15,113 --> 00:06:15,810 No lo creo. 101 00:06:18,160 --> 00:06:19,117 Recuerdo estar de pie en el estudio, 102 00:06:19,291 --> 00:06:20,641 miguel en el suelo, 103 00:06:20,815 --> 00:06:22,643 voz de lisa gritando por la puerta... 104 00:06:24,471 --> 00:06:28,083 Pero no tengo idea cómo llegué allí. 105 00:06:28,257 --> 00:06:30,041 no habia nadie mas en la casa en ese momento? 106 00:06:31,129 --> 00:06:32,087 No. 107 00:06:33,480 --> 00:06:35,133 No, las puertas estaban cerradas. 108 00:06:35,307 --> 00:06:36,483 Hay un sistema de seguridad. 109 00:06:39,747 --> 00:06:42,097 ¿Podría el niño haber infligido los moretones mismo? 110 00:06:42,271 --> 00:06:43,098 No. 111 00:06:44,795 --> 00:06:46,275 No, lo que sea que me atacó, lo atacó. 112 00:06:47,450 --> 00:06:48,408 Simplemente no sé qué fue. 113 00:06:50,671 --> 00:06:52,063 Con tu permiso, me gustaria tener 114 00:06:52,237 --> 00:06:53,891 uno de mis asociados mira al chico. 115 00:06:54,065 --> 00:06:56,590 Su nombre es Dra. Corrigan. 116 00:06:56,764 --> 00:06:58,461 Y ella es una junta certificada psiquiatra. 117 00:06:58,635 --> 00:07:00,507 tiene que haber una explicación para esto, 118 00:07:00,681 --> 00:07:01,551 porque si no lo hay... 119 00:07:05,381 --> 00:07:06,643 Creo que estoy perdiendo la cabeza. 120 00:07:11,648 --> 00:07:14,259 [Nick] ¿Poltergeist? Como el infierno. 121 00:07:14,434 --> 00:07:15,696 Me parece abuso infantil. 122 00:07:15,870 --> 00:07:17,437 [Derek] Posiblemente. 123 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 Pero he conocido a Damon Ballard desde el internado, 124 00:07:19,656 --> 00:07:21,528 y el es alguien Confío en mi propia vida. 125 00:07:21,702 --> 00:07:23,355 [Nick] No lo es tu vida estamos hablando por aquí, Derek, 126 00:07:23,530 --> 00:07:25,183 es de un niño. 127 00:07:25,357 --> 00:07:27,098 se que el es tu amigo pero no dejes que te engañe. 128 00:07:28,099 --> 00:07:28,970 [Raquel] Está bien. 129 00:07:30,450 --> 00:07:32,016 ¿Cuáles son los hechos? 130 00:07:32,190 --> 00:07:34,454 Bueno, según Damon, 131 00:07:36,238 --> 00:07:41,504 su hijo fue atacado por alguna fuerza invisible. 132 00:07:41,678 --> 00:07:44,464 Y cuando lo intentó para ayudar a su hijo, 133 00:07:44,638 --> 00:07:47,031 el afirma él mismo fue atacado. 134 00:07:47,205 --> 00:07:51,122 Desafortunadamente, ni su esposa Ni la policía le cree. 135 00:07:51,296 --> 00:07:53,473 -¿Y por qué deberían hacerlo? -[Philip] Hola. 136 00:07:53,647 --> 00:07:55,866 ¿Qué pasa si él está diciendo? la verdad? 137 00:07:56,040 --> 00:07:58,695 Yo digo que es prematuro para descartar la posibilidad 138 00:07:58,869 --> 00:08:00,915 de una especie de poltergeist o espíritu. 139 00:08:01,089 --> 00:08:03,221 [Rachel] Personalmente, creo si vamos a equivocarnos, 140 00:08:03,395 --> 00:08:05,136 lo hacemos de lado del niño. 141 00:08:05,310 --> 00:08:07,791 No tienes idea cuantos abusadores de niños 142 00:08:07,965 --> 00:08:11,708 afirmará que alguna fuerza externa, fantasmas, demonios, lo que sea, 143 00:08:11,882 --> 00:08:14,232 les hizo hacerlo, 144 00:08:14,406 --> 00:08:15,799 en las esperanzas de evadir el proceso. 145 00:08:15,973 --> 00:08:17,148 [Felipe] Estoy de acuerdo. 146 00:08:17,322 --> 00:08:19,977 Pero si fallamos para investigar esto, 147 00:08:20,151 --> 00:08:22,719 tal vez estemos dando la espalda en un niño que puede realmente necesita nuestra ayuda. 148 00:08:24,112 --> 00:08:25,853 [Raquel] ¿Qué dice el niño? 149 00:08:26,027 --> 00:08:27,768 el no ha hablado desde la noche que sucedió. 150 00:08:27,942 --> 00:08:29,291 Mmm. 151 00:08:29,465 --> 00:08:30,901 El niño está en el Hospital Mercy. 152 00:08:31,075 --> 00:08:32,294 ¿Crees que puedes? mirarlo? 153 00:08:32,468 --> 00:08:33,861 Ciertamente. 154 00:08:34,035 --> 00:08:35,863 [Derek] Bien. ¿Conseguiste las fotografías? 155 00:08:36,037 --> 00:08:37,081 Eh, sí. 156 00:08:53,489 --> 00:08:57,058 es dificil de creer Ese Damon Ballard le hizo esto a su propio hijo. 157 00:08:57,232 --> 00:08:59,234 [Álex] Bueno, ¿no es ese el problema? Quiero decir, nadie está dispuesto 158 00:08:59,408 --> 00:09:02,846 creerle a un padre haría esto a su propio hijo? 159 00:09:03,020 --> 00:09:05,066 Estos fueron tomados cuando el niño ingresó. 160 00:09:05,240 --> 00:09:06,981 Según a los informes médicos, 161 00:09:07,155 --> 00:09:08,504 más del 40 por ciento de su cuerpo 162 00:09:08,678 --> 00:09:10,767 está cubierto de contusiones. 163 00:09:10,941 --> 00:09:13,117 Dijo que posiblemente era hecho por algo contundente, 164 00:09:13,291 --> 00:09:15,990 un palo, posiblemente un bastón. 165 00:09:16,164 --> 00:09:17,339 Hijo de puta. 166 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Mira esto. 167 00:09:23,954 --> 00:09:25,739 La marca del cordero. 168 00:09:25,913 --> 00:09:27,567 [Raquel] ¿Perdón? ¿La marca de quién? 169 00:09:29,133 --> 00:09:30,047 El cordero. 170 00:09:31,571 --> 00:09:33,573 Un cordero inocente, colgado para el sacrificio. 171 00:09:36,010 --> 00:09:40,667 Ciertos manuscritos antiguos hacer referencias a tales estigmas. 172 00:09:40,841 --> 00:09:44,627 Cualquier niño que lo haya llevado se pensaba que era perseguido por demonios. 173 00:09:44,801 --> 00:09:47,064 Este texto pertenecía a Savonarola. 174 00:09:48,675 --> 00:09:50,546 ¿El mártir? 175 00:09:50,720 --> 00:09:52,592 Lideró la casa Legacy en florencia en el siglo XV. 176 00:10:01,905 --> 00:10:03,559 Las marcas son las mismas. 177 00:10:03,733 --> 00:10:05,735 [Nick se burla] Vamos. 178 00:10:05,909 --> 00:10:08,172 No dejes que la coincidencia pasar por un hecho. 179 00:10:13,830 --> 00:10:14,962 Realmente no tenemos otra opción. 180 00:10:17,399 --> 00:10:18,313 perseguiremos la investigación. 181 00:10:20,750 --> 00:10:22,926 Sin embargo, dado las preocupaciones muy reales 182 00:10:23,100 --> 00:10:25,102 expresado por Nick y Alex, 183 00:10:25,276 --> 00:10:27,975 deberíamos estar preparados para retirar nuestro apoyo 184 00:10:28,149 --> 00:10:29,890 ¿Debería quedar claro que el chico? de hecho, se ha abusado de ella. 185 00:10:30,064 --> 00:10:31,239 Estoy de acuerdo. 186 00:10:31,413 --> 00:10:32,544 Felipe, necesito su asistencia. 187 00:10:32,719 --> 00:10:33,937 Absolutamente. 188 00:10:34,111 --> 00:10:36,461 Para mantener un objetivo punto de vista, 189 00:10:36,636 --> 00:10:37,898 vamos a necesitar una historia completa 190 00:10:38,072 --> 00:10:39,421 de Damon Ballard y su familia. 191 00:10:39,595 --> 00:10:41,075 Cada pequeño detalle debe ser examinado. 192 00:10:41,249 --> 00:10:42,250 Déjamelo a mí. 193 00:10:48,299 --> 00:10:49,300 Sólo un punto más. 194 00:10:51,215 --> 00:10:53,435 Sé que hay un empate escolar involucrado aquí, 195 00:10:53,609 --> 00:10:55,829 y la lealtad es algo lo entiendo, 196 00:10:56,003 --> 00:10:58,309 pero estaré condenado si te dejo a ti o a alguien más en esta habitación 197 00:10:58,483 --> 00:11:00,398 Anteponer la amistad a los hechos. 198 00:11:00,572 --> 00:11:02,531 Punto tomado, amigo mío. 199 00:11:09,277 --> 00:11:10,670 [sirenas aullando] 200 00:11:25,685 --> 00:11:26,686 [Raquel] ¿Michael? 201 00:11:27,687 --> 00:11:28,470 Hola. 202 00:11:29,558 --> 00:11:30,907 Soy el Dr. Corrigan. 203 00:11:32,735 --> 00:11:34,824 Hablé con el Dr. Ross, y él dijo que estaba bien 204 00:11:34,998 --> 00:11:37,827 si pasamos a ver cómo te va. 205 00:11:42,223 --> 00:11:43,267 Éste es Felipe. 206 00:11:43,441 --> 00:11:44,921 Es un colega mío. 207 00:11:45,095 --> 00:11:47,054 [Felipe] ¿Cómo estás allí, Michael? 208 00:11:47,228 --> 00:11:49,143 Entonces, ¿qué hacen? ¿Te llamo entonces? ¿Micro? 209 00:11:50,622 --> 00:11:53,103 ¿Mick? ¿Mickey? 210 00:11:55,018 --> 00:11:55,715 Entonces Miguel. 211 00:11:57,107 --> 00:11:57,934 Bien. 212 00:11:58,108 --> 00:11:59,631 [Rachel] Está bien, Michael, 213 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 no te quiero tener miedo, 214 00:12:01,329 --> 00:12:04,375 pero solo voy a mover esto bajar un poco 215 00:12:04,549 --> 00:12:06,464 para que podamos echar un pequeño vistazo. 216 00:12:06,638 --> 00:12:08,728 Abre la parte superior de tu pijama aquí y... 217 00:12:10,730 --> 00:12:12,557 veamos como te estás llevando bien. 218 00:12:19,303 --> 00:12:22,698 Bien, entonces, ¿qué necesitamos? lo que hay que hacer aquí es descubrir 219 00:12:22,872 --> 00:12:25,919 cuanto duele. Te agarras de mi mano así. 220 00:12:26,093 --> 00:12:28,138 Solo voy a tocar los lugares donde te han golpeado. 221 00:12:29,661 --> 00:12:31,533 Y si duele, aprietas mi mano, ¿vale? 222 00:12:31,707 --> 00:12:32,664 Aquí vamos. 223 00:12:34,928 --> 00:12:35,667 -¿Cómo es eso? -[hace una mueca de dolor] 224 00:12:35,842 --> 00:12:37,104 [jadea] Está bien. 225 00:12:40,890 --> 00:12:43,197 Ahí, ahí. ¿Verás? Está bien. 226 00:12:43,371 --> 00:12:45,025 Estás bien. 227 00:12:45,199 --> 00:12:45,982 Ahí tienes. 228 00:12:47,549 --> 00:12:48,637 ¿Y qué pasa con este? 229 00:12:48,811 --> 00:12:50,030 ¿Cómo es eso? 230 00:12:50,204 --> 00:12:50,900 [jadeos] 231 00:12:52,684 --> 00:12:53,773 [niño susurrando] Michael. 232 00:12:57,994 --> 00:12:59,648 Ahí tienes, Miguel. Está bien. 233 00:12:59,822 --> 00:13:01,345 Ahí estás. 234 00:13:01,519 --> 00:13:02,738 Hay un buen chico. 235 00:13:02,912 --> 00:13:04,566 Intentemos uno más, ¿vale? 236 00:13:06,394 --> 00:13:07,787 Dime cómo se siente esto. 237 00:13:09,397 --> 00:13:10,790 [gritos] 238 00:13:10,964 --> 00:13:11,791 [Philip] Está bien. Está bien. 239 00:13:17,013 --> 00:13:17,840 [Michael gritando] 240 00:13:19,842 --> 00:13:20,800 [Felipe] Está bien, Miguel. 241 00:13:22,802 --> 00:13:25,674 Esta es la habitación 703. Necesitamos ayuda aquí, inmediatamente. 242 00:13:26,675 --> 00:13:30,026 [cantando en latín] 243 00:13:30,200 --> 00:13:33,160 [chico, sibilancias] Yo... no puedo... respirar. 244 00:13:37,555 --> 00:13:38,687 ¿Miguel? 245 00:13:55,138 --> 00:13:56,836 ¿Tienes algo? ¿En Ballard? 246 00:13:59,012 --> 00:14:00,491 la familia regresa 247 00:14:00,665 --> 00:14:03,277 a uno de San Francisco barones ladrones originales. 248 00:14:03,451 --> 00:14:06,454 Al parecer, Ballard el bisabuelo era importador 249 00:14:06,628 --> 00:14:09,761 trabajadores chinos trabajar en un ferrocarril. 250 00:14:09,936 --> 00:14:13,635 Y él estafó sus socios en algún tipo del negocio de tierras sucias. 251 00:14:13,809 --> 00:14:15,550 La familia ganó su dinero. a la antigua usanza. 252 00:14:15,724 --> 00:14:16,856 Lo robaron. 253 00:14:19,554 --> 00:14:21,556 [Alex] Conoces ese caso. ¿He estado trabajando? 254 00:14:21,730 --> 00:14:23,253 Lo he descubierto. 255 00:14:24,385 --> 00:14:25,647 ¿Descubriste qué? 256 00:14:25,821 --> 00:14:28,128 La Virgen de Verhagen. Es un engaño. 257 00:14:28,302 --> 00:14:29,825 Estás bromeando. ¿Cómo? 258 00:14:29,999 --> 00:14:31,871 Registros de construcción. Ven aquí. Mirar. 259 00:14:38,834 --> 00:14:41,881 [Alex] La policía local. han recibido docenas de llamadas sobre esto. 260 00:14:42,055 --> 00:14:44,144 Bien, ahora, este es el campanario 261 00:14:44,318 --> 00:14:45,754 de la iglesia de la Santísima Virgen. 262 00:14:45,928 --> 00:14:49,062 Se asienta sobre una colina con vistas a Verhagen, aquí. 263 00:14:49,236 --> 00:14:50,715 La pared donde ellos han estado viendo 264 00:14:50,890 --> 00:14:52,456 la señal de la Virgen, aunque, está por aquí. 265 00:14:52,630 --> 00:14:54,067 Cualquier reflejo fuera del campanario 266 00:14:54,241 --> 00:14:55,938 estaría bloqueado junto al antiguo ayuntamiento. 267 00:14:56,112 --> 00:14:59,072 Exacto, ahí es donde Llegan los registros de la ciudad. 268 00:14:59,246 --> 00:15:00,551 Entonces, ¿cuándo lo hizo? ¿Se produjo el primer avistamiento? 269 00:15:00,725 --> 00:15:01,901 En algún momento antes de Navidad, ¿no? 270 00:15:02,075 --> 00:15:03,903 Bueno, 13 de diciembre. para ser exactos. 271 00:15:04,077 --> 00:15:05,643 Entonces pasé por los registros de construcción de la ciudad, 272 00:15:05,817 --> 00:15:07,341 y encontré hay un nuevo banco siendo construido 273 00:15:07,515 --> 00:15:08,864 justo aquí. 274 00:15:09,038 --> 00:15:11,084 Ahora bien, teniendo en cuenta el ángulo del sol 275 00:15:11,258 --> 00:15:13,651 así como los ángulos y el espesor del vaso, 276 00:15:13,825 --> 00:15:17,003 la luz reflejándose el techo de cobre del campanario de la iglesia 277 00:15:17,177 --> 00:15:19,092 llega al sureste oficina de la esquina 278 00:15:19,266 --> 00:15:21,355 en el cuarto piso del banco y se refracta 279 00:15:21,529 --> 00:15:24,488 a través de cuatro paneles de vidrio antes de chocar contra la pared aquí. 280 00:15:24,662 --> 00:15:26,969 [Nick] Impresionante. 281 00:15:27,143 --> 00:15:29,276 ¿Tienes idea de cuántos ancianitas en Verhagen 282 00:15:29,450 --> 00:15:30,277 -¿Acabas de decepcionarte? -[risas] 283 00:15:31,060 --> 00:15:32,061 Por supuesto. 284 00:15:32,235 --> 00:15:33,976 Ninguno. viejecitas 285 00:15:34,150 --> 00:15:35,369 no van a creer cualquier explicación 286 00:15:35,543 --> 00:15:37,066 no pueden envolver sus corazones alrededor. 287 00:15:37,240 --> 00:15:38,763 pero al menos sabemos la verdad. 288 00:15:38,938 --> 00:15:41,723 -Buen trabajo, Álex. -Gracias. 289 00:15:41,897 --> 00:15:43,768 Entonces hablé con Damon Ballard esta mañana. 290 00:15:43,943 --> 00:15:46,206 Su audiencia previa al juicio es hoy. 291 00:15:46,380 --> 00:15:47,729 Según la base de datos, 292 00:15:47,903 --> 00:15:49,078 El padre de Ballard ha estado acicalándolo 293 00:15:49,252 --> 00:15:50,732 hacerse cargo el negocio familiar. 294 00:15:52,560 --> 00:15:55,389 Bueno, conociendo al padre de Damon. durante más de 30 años, 295 00:15:55,563 --> 00:15:57,478 No estoy seguro "preparado" es la palabra correcta. 296 00:15:57,652 --> 00:15:58,827 Mi conjetura es, él no haría nada 297 00:15:59,001 --> 00:16:00,655 contra los deseos de su padre. 298 00:16:00,829 --> 00:16:02,570 Entonces, ¿qué más descubriste? 299 00:16:02,744 --> 00:16:04,572 Bueno, aparentemente, su esposa llamó la policia tres veces 300 00:16:04,746 --> 00:16:06,356 en los últimos seis meses. 301 00:16:06,530 --> 00:16:08,228 Cada vez que fue citado por borracho y desordenado, 302 00:16:08,402 --> 00:16:09,359 pero nunca acusado formalmente. 303 00:16:10,404 --> 00:16:11,753 Mmm. 304 00:16:11,927 --> 00:16:13,015 el menciono estaban teniendo problemas. 305 00:16:13,189 --> 00:16:14,669 ¿Problema? 306 00:16:14,843 --> 00:16:17,237 Derek, todo este poltergeist La cosa es una evasión. 307 00:16:17,411 --> 00:16:18,499 no deberíamos ser ayudando a este chico, 308 00:16:18,673 --> 00:16:19,369 Deberíamos estar persiguiéndolo. 309 00:16:21,328 --> 00:16:23,678 Cuando estoy convencido de su culpa, lo haremos. 310 00:16:23,852 --> 00:16:24,984 Hasta entonces, sigue investigando. 311 00:16:36,082 --> 00:16:37,257 [Raquel] Así es. 312 00:16:37,431 --> 00:16:40,608 El niño está estabilizado. Ajá. 313 00:16:40,782 --> 00:16:42,262 Me tengo que ir, Alex. 314 00:16:42,436 --> 00:16:44,525 Te llamaré tan pronto como tenemos cualquier cosa. 315 00:16:44,699 --> 00:16:47,658 Ahí estás. Sí. ¡Oh! 316 00:16:49,747 --> 00:16:51,836 Emily dijo que teníamos que venir aquí. directamente de la escuela. 317 00:16:52,011 --> 00:16:54,622 Bueno, Emily tenía toda la razón. 318 00:16:54,796 --> 00:16:56,624 puedo tomarlo desde aquí, gracias. 319 00:16:56,798 --> 00:16:58,147 Paramos para tomar un refrigerio en el camino. 320 00:16:58,321 --> 00:16:59,583 Y asegúrate de que ella te muestre su proyecto de arte. 321 00:16:59,757 --> 00:17:01,107 Es muy impresionante. 322 00:17:01,281 --> 00:17:02,934 -¿Mmm? -Oh, aún no está terminado. 323 00:17:03,109 --> 00:17:05,111 Bueno, este es el lugar perfecto. para terminarlo, ¿no? 324 00:17:05,285 --> 00:17:07,330 Adiós, Catalina. Te veré en casa. 325 00:17:07,504 --> 00:17:08,853 -Adiós. -Más tarde. 326 00:17:09,028 --> 00:17:09,941 Bueno. 327 00:17:12,857 --> 00:17:14,859 [alguacil] Todos se levantan. 328 00:17:15,034 --> 00:17:17,775 el tribunal superior del estado de california ya está en sesión, 329 00:17:17,949 --> 00:17:19,734 la honorable Amanda Kern presidiendo. 330 00:17:19,908 --> 00:17:20,996 - [golpea el mazo] -Está bien. 331 00:17:22,824 --> 00:17:24,913 Permítanme recordarles a ambas partes 332 00:17:25,087 --> 00:17:27,872 que esto es un audiencia preliminar, celebrada para determinar 333 00:17:28,047 --> 00:17:32,138 si existe causa obligar al demandado, en válido, terminado para juicio. 334 00:17:32,312 --> 00:17:34,488 No estamos mirando aquí para establecer la culpa o la inocencia, 335 00:17:34,662 --> 00:17:37,056 simplemente si o no la evidencia justifica un juicio. 336 00:17:38,927 --> 00:17:40,755 Sr. Roper, 337 00:17:40,929 --> 00:17:42,583 Supongo que estás aquí en nombre del fiscal del distrito. 338 00:17:42,757 --> 00:17:45,064 -¿Podrías continuar por favor? -Gracias, señoría. 339 00:17:52,854 --> 00:17:56,292 Ahora, en los 11 años que has estado casado, 340 00:17:56,466 --> 00:17:59,078 ¿Alguna vez su marido ha golpeado? o abusó de usted de alguna manera? 341 00:18:02,211 --> 00:18:04,083 la verdad es mi marido puede ser una persona maravillosa. 342 00:18:05,910 --> 00:18:07,303 Pero tiene un problema. 343 00:18:08,217 --> 00:18:09,088 Él bebe. 344 00:18:10,741 --> 00:18:14,136 A veces tanto que pierde el control. 345 00:18:14,310 --> 00:18:17,748 Y cuando pierde el control, ¿Qué pasa? 346 00:18:18,923 --> 00:18:20,316 Se vuelve abusivo. 347 00:18:21,883 --> 00:18:23,406 ¿Verbalmente o físicamente? 348 00:18:23,580 --> 00:18:25,321 Ambos. 349 00:18:25,495 --> 00:18:29,064 Por lo general, comienza con una discusión por nada 350 00:18:29,238 --> 00:18:32,111 o algo que dijo su padre. 351 00:18:33,155 --> 00:18:34,809 Damon es muy... 352 00:18:36,332 --> 00:18:37,986 Hijo concienzudo. 353 00:18:39,988 --> 00:18:43,470 Si su padre se opone al color de mi vestido, 354 00:18:43,644 --> 00:18:45,515 o el tiempo... [la voz se quiebra] 355 00:18:46,908 --> 00:18:48,344 Me llevó prepararme 356 00:18:48,518 --> 00:18:50,172 él no diría nada hasta que llegamos a casa. 357 00:18:51,869 --> 00:18:53,132 ¿Y entonces qué haría? 358 00:18:56,135 --> 00:18:58,746 Empezaría a beber. 359 00:19:00,748 --> 00:19:02,010 Y cuanto más bebía, 360 00:19:02,184 --> 00:19:04,143 cuanto más violento él se convertiría. 361 00:19:07,276 --> 00:19:09,974 [Roper] ¿Alguna vez ¿Le pegó a usted o a su hijo? 362 00:19:13,978 --> 00:19:16,155 No, no hasta esta última vez. 363 00:19:16,329 --> 00:19:18,287 Eso no es cierto. yo nunca lo haría cualquier cosa para lastimarlo. 364 00:19:18,461 --> 00:19:19,941 - [golpea el mazo] -Sr. Ballard, 365 00:19:20,115 --> 00:19:21,812 Un arrebato más como ese, 366 00:19:21,986 --> 00:19:23,901 y tendré que tenerte retirado de la sala del tribunal. 367 00:19:24,075 --> 00:19:25,164 ¿Me dejo claro? 368 00:19:26,382 --> 00:19:27,296 Sí, señoría. 369 00:19:28,819 --> 00:19:30,517 [Roper] ¿Puedes describir para la corte 370 00:19:30,691 --> 00:19:33,259 exactamente lo que viste cuando abriste la puerta? 371 00:19:33,433 --> 00:19:36,610 [Lisa] Sí, la habitación fue destrozado como si habían estado peleando. 372 00:19:36,784 --> 00:19:38,699 [Derek] ¿En serio? 373 00:19:38,873 --> 00:19:41,267 [Lisa] Michael, hijo mío, estaba tirado en el suelo al otro lado de la habitación. 374 00:19:41,441 --> 00:19:43,094 [cordero] ¿Qué pasa con tu marido? 375 00:19:43,269 --> 00:19:47,055 [Lisa] Estaba de pie. Parecía enojado, molesto, 376 00:19:47,229 --> 00:19:48,839 la forma en que me miró cuando peleamos. 377 00:19:53,627 --> 00:19:54,454 [Rachel] Una vaca morada. 378 00:19:54,628 --> 00:19:55,977 Mmm. 379 00:19:57,631 --> 00:19:59,807 ¿Qué te hizo decidir? ¿Para ponerla morada? 380 00:19:59,981 --> 00:20:01,200 porque la luna va a ser amarillo. 381 00:20:01,939 --> 00:20:03,680 Bien. 382 00:20:03,854 --> 00:20:05,856 [mujer sobre megafonía] Llamando al Dr. Corrigan. Doctor Corrigan. 383 00:20:06,030 --> 00:20:08,642 [suspira] Katherine, tengo que ir a ver a un paciente durante unos minutos. 384 00:20:08,816 --> 00:20:10,426 No tardaré. 385 00:20:10,600 --> 00:20:13,255 Pero puedes quedarte aquí y termina tu obra de arte, ¿vale? 386 00:20:13,429 --> 00:20:14,387 -Está bien, uno aquí mismo. -Bueno. 387 00:20:16,302 --> 00:20:17,259 -Ya vuelvo. -Bueno. 388 00:20:18,782 --> 00:20:20,654 -Adiós. -Adiós, cariño. 389 00:20:30,838 --> 00:20:31,621 [Alex] ¿Nick? 390 00:20:31,795 --> 00:20:32,579 ¿Sí? 391 00:20:34,755 --> 00:20:36,278 Has estado en esto durante horas. ¿Estás bien? 392 00:20:36,452 --> 00:20:37,148 Sí. 393 00:20:38,149 --> 00:20:39,977 Esto es como un tiempo de fantasía. 394 00:20:40,151 --> 00:20:42,806 ¿Qué pasa con este Ballard? 395 00:20:42,980 --> 00:20:44,852 Parece que todos Tenía miedo de desempolvarlo. 396 00:20:45,853 --> 00:20:46,810 ¿Le quitaron el polvo? 397 00:20:46,984 --> 00:20:48,725 Hazlo quedar mal. 398 00:20:48,899 --> 00:20:51,250 Me sorprende la policia Incluso respondió la llamada al 911. 399 00:20:53,034 --> 00:20:54,731 Sé que este tipo es culpable. 400 00:20:54,905 --> 00:20:56,255 solo tengo que encontrar una manera de demostrarlo. 401 00:20:58,474 --> 00:21:01,521 Oye, ¿por qué no tomar un descanso? 402 00:21:01,695 --> 00:21:04,263 Lo haré cuando haya encontrado lo que estoy buscando. 403 00:21:16,884 --> 00:21:19,800 raquel, llegamos aquí tan rápido como pudimos. 404 00:21:19,974 --> 00:21:21,323 ¿El niño sigue durmiendo? 405 00:21:21,497 --> 00:21:23,194 Él fue la última vez Lo miré. 406 00:21:23,369 --> 00:21:24,979 -¿Ese es su estudio? -Sí. 407 00:21:25,153 --> 00:21:26,633 todo ha vuelto negativo. 408 00:21:26,807 --> 00:21:29,375 Incluso hemos tenido especialistas examinar sus cuerdas vocales. 409 00:21:29,549 --> 00:21:30,767 no hay fisico manifestación 410 00:21:30,941 --> 00:21:32,900 para explicar su falta de expresión. 411 00:21:33,074 --> 00:21:37,948 Es completamente psicosomático. Totalmente postraumático. Yo... 412 00:21:38,122 --> 00:21:41,561 Pero lo que es realmente preocupante... 413 00:21:41,735 --> 00:21:44,912 ¿Son estos moretones? siguen apareciendo. 414 00:21:45,086 --> 00:21:46,435 Su condición ¿Está empeorando? 415 00:21:47,306 --> 00:21:49,046 Bueno... 416 00:21:49,220 --> 00:21:52,093 He identificado media docena Nuevas marcas desde que Philip se fue. 417 00:21:53,137 --> 00:21:54,487 ¿Puedes mostrarnos? 418 00:21:54,661 --> 00:21:56,358 Ah, claro. Está justo abajo. 419 00:21:58,882 --> 00:22:01,145 He publicado las fotos en el laboratorio. 420 00:22:58,942 --> 00:23:00,204 [jadeos] 421 00:23:06,515 --> 00:23:10,519 [niño susurrando] Miguel. Miguel. 422 00:23:21,095 --> 00:23:22,401 ¿Estás bien? 423 00:23:28,972 --> 00:23:30,234 Su habitación está aquí abajo. a la derecha, 424 00:23:30,409 --> 00:23:31,584 pero sólo dame un minuto. 425 00:23:31,758 --> 00:23:32,802 quiero decirle a katherine donde voy. 426 00:23:32,976 --> 00:23:33,847 Catalina, yo... 427 00:23:34,891 --> 00:23:35,675 ¿Katherine? 428 00:23:37,198 --> 00:23:38,895 [retumbar] 429 00:23:40,941 --> 00:23:42,508 -[vidrio se rompe] -¿Katherine? 430 00:23:42,682 --> 00:23:44,205 [gritando] 431 00:23:44,858 --> 00:23:46,076 ¡Basta! 432 00:23:47,687 --> 00:23:48,992 -[Katherine] ¡Basta! -¡Katherine! 433 00:23:51,473 --> 00:23:53,214 -[gritando] -Katherine. 434 00:23:56,391 --> 00:23:59,568 [suspiro] ¿Por qué no te quedaste? ¿Dónde te dejé? 435 00:23:59,742 --> 00:24:00,787 Había otro chico. 436 00:24:00,961 --> 00:24:02,441 Lo seguí. 437 00:24:02,615 --> 00:24:03,703 ¿Qué otro chico? 438 00:24:03,877 --> 00:24:05,269 ¿Hablaste con él? 439 00:24:05,444 --> 00:24:07,271 No. Está muy enojado. 440 00:24:09,535 --> 00:24:10,579 ¿Qué es? 441 00:24:10,753 --> 00:24:12,538 Hay agua en el suelo. 442 00:24:12,712 --> 00:24:14,191 Un rastro. 443 00:24:14,365 --> 00:24:16,455 Parecen huellas. 444 00:24:16,629 --> 00:24:18,413 Disculpe, ¿Por qué mi hijo ha estado...? 445 00:24:18,587 --> 00:24:20,023 ¿Qué estás haciendo aquí? 446 00:24:20,197 --> 00:24:21,590 Si Damon te envió, Me gustaría que te fueras. 447 00:24:21,764 --> 00:24:22,939 -[Rachel] ¿Sra. Ballard? -Disculpe. 448 00:24:23,113 --> 00:24:24,811 Sra. Ballard, soy el Dr. Corrigan. 449 00:24:24,985 --> 00:24:26,987 -Hay algunas cosas pasando-- -Lisa. 450 00:24:27,161 --> 00:24:28,858 Lisa, hay razón. creerle a tu hijo puede estar en peligro real. 451 00:24:29,032 --> 00:24:30,860 no hay nada malo con mi hijo 452 00:24:31,034 --> 00:24:32,340 que alejarlo de mi marido no se soluciona. 453 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 ¡Ahora vete! 454 00:24:33,689 --> 00:24:34,473 Todos ustedes. 455 00:24:36,213 --> 00:24:37,867 Mami está aquí, Michael. 456 00:24:38,041 --> 00:24:39,173 ¿Cariño? 457 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 Él está aquí. 458 00:24:42,655 --> 00:24:43,656 [Katherine] ¡Mami! 459 00:24:43,830 --> 00:24:45,396 -[jadea] -[Derek] Quédate abajo. 460 00:24:48,399 --> 00:24:49,488 [gritos] 461 00:24:50,880 --> 00:24:51,707 [Katherine] ¡No! 462 00:24:55,189 --> 00:24:56,495 [gritando] 463 00:25:07,723 --> 00:25:09,508 -¡Mami! -Mira mami, cariño. 464 00:25:15,818 --> 00:25:16,863 ¡Mirar! 465 00:25:17,037 --> 00:25:18,865 [Derek] Sí, "David". 466 00:25:19,039 --> 00:25:20,649 ¿Qué significa? 467 00:25:20,823 --> 00:25:21,955 No sé. 468 00:25:28,962 --> 00:25:31,138 [suspiro] ¿Estás bien? 469 00:25:31,312 --> 00:25:32,443 -Ajá. -De acuerdo, bebé. 470 00:25:32,618 --> 00:25:34,358 Miguel, respóndeme. 471 00:25:35,751 --> 00:25:36,535 Tú quédate aquí. 472 00:25:37,448 --> 00:25:38,798 [sollozando] 473 00:25:38,972 --> 00:25:40,103 Bebé, respóndeme, por favor. 474 00:25:40,277 --> 00:25:42,715 Lisa, Lisa, Lisa. 475 00:25:42,889 --> 00:25:44,804 -¿Qué ocurre? -¿Qué opinas? 476 00:25:44,978 --> 00:25:46,414 [Raquel] Sus pupilas están dilatadas. 477 00:25:47,197 --> 00:25:48,416 Pulso débil. 478 00:25:48,590 --> 00:25:50,461 los moretones mucho más pronunciado. 479 00:25:50,636 --> 00:25:52,812 ¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa? 480 00:25:52,986 --> 00:25:54,204 Señora Ballard, deseo Tenía una respuesta fácil para ti. 481 00:25:54,378 --> 00:25:55,989 pero sea lo que sea esto, 482 00:25:56,163 --> 00:25:59,340 este hospital no está equipado para manejarlo. Mirar. 483 00:25:59,514 --> 00:26:02,386 Tenemos que trasladar a tu hijo. en un lugar más aislado ambiente ahora. 484 00:26:02,561 --> 00:26:04,954 [Derek] Ahora me doy cuenta te estamos preguntando aceptar mucho por fe, 485 00:26:05,128 --> 00:26:08,654 pero a menos que nos permitas actuar inmediatamente, puede que lleguemos demasiado tarde. 486 00:26:08,828 --> 00:26:10,699 Bueno. solo por favor cuida de él. 487 00:26:10,873 --> 00:26:12,266 Yo organizaré el helicóptero. 488 00:26:12,440 --> 00:26:14,573 -[Rachel] A las tres. -[ambos] Uno, dos, tres. 489 00:26:24,191 --> 00:26:26,323 [Damon] Gracias por todo, Realmente lo aprecio. 490 00:26:26,497 --> 00:26:28,325 Finalmente. ¿Qué te retuvo? 491 00:26:28,499 --> 00:26:29,805 Tuve que pagar una fianza. 492 00:26:29,979 --> 00:26:31,415 Necesitamos hablar. 493 00:26:31,590 --> 00:26:32,591 ¿Por qué? ¿Qué es esto? 494 00:26:32,765 --> 00:26:34,114 los papeles Te hablé de. 495 00:26:34,288 --> 00:26:35,724 Es para nuestra propia protección. 496 00:26:35,898 --> 00:26:37,378 Nuestra protección. 497 00:26:37,552 --> 00:26:39,685 Dime No eres tan ingenuo. 498 00:26:39,859 --> 00:26:41,469 Estas a punto de irte a través de un divorcio. 499 00:26:41,643 --> 00:26:43,689 Necesitas protegerte mientras puedas. 500 00:26:43,863 --> 00:26:45,952 ¿Podemos por favor hablar de esto? en otro momento? 501 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 ¡No, maldita sea! 502 00:26:48,041 --> 00:26:51,000 tienes para cerrar tus cuentas, cancelar sus tarjetas de crédito. 503 00:26:51,174 --> 00:26:54,787 Mira, lo he visto todo. solo haz lo que te digo. 504 00:26:54,961 --> 00:26:56,615 firma los papeles y déjame el resto a mí. 505 00:26:57,833 --> 00:26:58,747 ¿Hacer lo que dices? 506 00:27:00,270 --> 00:27:01,663 ¿Qué hay de mí? 507 00:27:01,837 --> 00:27:04,187 Todo lo que alguna vez hice era para complacerte. 508 00:27:04,361 --> 00:27:06,450 La forma en que traté a Lisa, Dios, no es de extrañar que quisiera divorciarse. 509 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Mmm. 510 00:27:08,757 --> 00:27:10,106 Eres patético. 511 00:27:11,455 --> 00:27:12,761 Como padre tanto hijo. 512 00:27:14,502 --> 00:27:15,721 Vuelve aquí. 513 00:27:15,895 --> 00:27:17,287 ¿Qué piensas? vas a hacer? 514 00:27:17,461 --> 00:27:18,637 No quieres saberlo. 515 00:27:20,464 --> 00:27:22,423 Voy a ver a mi hijo. 516 00:27:28,429 --> 00:27:30,692 [Lisa] Parece tan indefenso. 517 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 Bueno, tenemos increíbles poderes de recuperación, 518 00:27:33,347 --> 00:27:35,175 especialmente cuando somos jóvenes. 519 00:27:35,349 --> 00:27:36,655 A veces sólo hace falta tiempo. 520 00:27:38,961 --> 00:27:41,398 ¿Qué hace el niño aquí? 521 00:27:41,572 --> 00:27:43,662 Necesitábamos aislarlo antes de la próxima visita. 522 00:27:43,836 --> 00:27:45,315 Visita de quien, su padre? 523 00:27:47,491 --> 00:27:48,667 Escucha, Nick. 524 00:27:50,190 --> 00:27:52,540 Sé con qué fuerza sientes acerca de esto, 525 00:27:52,714 --> 00:27:54,150 pero sea lo que sea eso lo esta atacando 526 00:27:54,324 --> 00:27:55,543 no tiene nada que ver con abuso infantil. 527 00:27:56,631 --> 00:27:58,111 Oye, ¿qué está pasando aquí? 528 00:27:58,285 --> 00:28:00,026 Éste no eres tú. 529 00:28:00,200 --> 00:28:01,549 tu piensas ¿Conoces a este chico? 530 00:28:01,723 --> 00:28:03,986 Apuesto a que piensas Tú también conociste a mi padre. 531 00:28:04,160 --> 00:28:06,032 Pero no lo conocías cuando estaba borracho. 532 00:28:06,206 --> 00:28:07,903 Cuando se enfurecía, golpear a mi madre. 533 00:28:08,077 --> 00:28:09,252 Y cuando lo intentaría para detenerlo, 534 00:28:09,426 --> 00:28:10,297 él también me golpearía. 535 00:28:11,733 --> 00:28:12,691 ¿Tu padre? 536 00:28:13,909 --> 00:28:14,954 No tenía idea-- 537 00:28:15,128 --> 00:28:16,564 Nadie lo hace nunca, Derek. 538 00:28:17,913 --> 00:28:19,698 Era un gran tipo, ¿no era así? 539 00:28:21,438 --> 00:28:24,485 Un gran proveedor. Nunca dormí por ahí. 540 00:28:27,053 --> 00:28:28,968 Pero nadie tuvo que vivir con él sino con nosotros. 541 00:28:39,500 --> 00:28:40,588 Lo lamento. 542 00:28:42,285 --> 00:28:44,505 Puedo ver ahora lo difícil esto debe ser para ti. 543 00:28:46,376 --> 00:28:48,770 Pero no cambia los hechos aquí. 544 00:28:48,944 --> 00:28:50,511 lo que sea estamos tratando con 545 00:28:50,685 --> 00:28:53,079 literalmente irrumpió La habitación del hospital de Michael. 546 00:28:53,253 --> 00:28:54,776 a través de la ventana siete pisos sobre la calle 547 00:28:54,950 --> 00:28:56,909 y lo destrozó. 548 00:28:57,083 --> 00:28:58,519 Y luego, nos siguió cuando intentamos moverlo. 549 00:28:58,693 --> 00:29:00,651 No podíamos quedarnos allí. 550 00:29:00,826 --> 00:29:02,653 Necesitábamos un lugar podríamos controlar. 551 00:29:05,308 --> 00:29:07,833 Entonces, si realmente quieres para ayudar a este chico, 552 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 tienes que pasar tu propio dolor. 553 00:29:11,662 --> 00:29:14,143 ¿Qué quieres que haga? 554 00:29:14,317 --> 00:29:16,798 Lo hemos puesto en la biblioteca, Así que tan pronto como estemos listos, 555 00:29:16,972 --> 00:29:18,452 cerrar las puertas y prepárate para... 556 00:29:18,626 --> 00:29:19,583 Cualquier cosa. 557 00:29:21,237 --> 00:29:22,325 Trato. 558 00:29:28,157 --> 00:29:29,811 emily, gracias por llegar tan tarde. 559 00:29:29,985 --> 00:29:31,073 Ah, no es un problema. 560 00:29:31,247 --> 00:29:32,466 Pero no quiero volver a casa. 561 00:29:32,640 --> 00:29:34,337 se que no lo haces quiero volver a casa. 562 00:29:34,511 --> 00:29:35,774 Escuchaste los ruidos. 563 00:29:35,948 --> 00:29:37,863 Quiero saber qué pasó. 564 00:29:38,037 --> 00:29:39,299 No pasó nada. 565 00:29:39,473 --> 00:29:40,953 ¡Mamá! 566 00:29:41,127 --> 00:29:42,389 Bueno, incluso si algo lo hiciera, 567 00:29:42,563 --> 00:29:44,913 te quiero en casa en la cama ahora, ¿vale? 568 00:29:45,087 --> 00:29:47,089 Ella ya cenó necesita cepillarse los dientes. 569 00:29:47,263 --> 00:29:49,657 Estaré en casa tan pronto como pueda. 570 00:29:49,831 --> 00:29:50,963 Está bien, no te preocupes sobre una cosa. 571 00:29:51,137 --> 00:29:52,573 escuchas todo dice Emily. 572 00:29:52,747 --> 00:29:54,053 Directo a la cama. 573 00:29:54,227 --> 00:29:55,794 ¿Qué pasa contigo? 574 00:29:57,056 --> 00:29:59,058 Estaré bien. Beso. 575 00:30:02,409 --> 00:30:04,454 Bien, chicos. 576 00:30:04,628 --> 00:30:07,501 Ahora conduce con cuidado. cinturones de seguridad puestos, y dulces sueños. 577 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 -Adiós. -Adiós. 578 00:30:13,812 --> 00:30:15,248 [Derek] Quizás deberías ir con ella. 579 00:30:15,422 --> 00:30:16,684 Quizás debería hacerlo. 580 00:30:17,467 --> 00:30:18,817 Pero no puedo. 581 00:30:20,253 --> 00:30:22,081 ¿Alguna otra recomendación? 582 00:30:22,255 --> 00:30:24,083 Bueno, en realidad, He estado pensando. 583 00:30:24,257 --> 00:30:25,301 Por el bien de tu hija, 584 00:30:27,086 --> 00:30:28,914 tal vez necesites reconsiderar seriamente 585 00:30:29,088 --> 00:30:30,393 el nivel de su participación aquí. 586 00:30:31,481 --> 00:30:32,918 Por ella. 587 00:30:33,092 --> 00:30:34,876 Claramente, ella tiene la vista. 588 00:30:35,050 --> 00:30:36,835 La pregunta es, ¿va a ir? crecer demasiado rápido. 589 00:30:38,445 --> 00:30:40,186 No estoy seguro, yo... 590 00:30:40,360 --> 00:30:42,188 no puedo decirle no existe. 591 00:30:42,362 --> 00:30:44,799 Entonces ella lo ve como algo normal. 592 00:30:44,973 --> 00:30:46,757 Lo último en la Tierra quiero es para mi hija 593 00:30:46,932 --> 00:30:48,672 sentir que ella es una especie de monstruo. 594 00:30:48,847 --> 00:30:50,892 Sí, bastante justo. 595 00:30:51,066 --> 00:30:53,634 Supongo que simplemente lo tomamos momento a momento, ¿verdad? 596 00:30:55,375 --> 00:30:56,332 Supongo. 597 00:30:58,334 --> 00:30:59,596 De todos modos, 598 00:30:59,770 --> 00:31:02,686 ¿Qué está pasando ahí arriba? 599 00:31:02,861 --> 00:31:05,167 Oh, sea lo que sea que ha estado atacando El chico, es, eh... 600 00:31:05,341 --> 00:31:06,865 Mucho más fuerte de lo que pensábamos. 601 00:31:09,128 --> 00:31:10,869 Por favor necesito saber ¿Qué está pasando? 602 00:31:18,267 --> 00:31:20,269 [Derek] Si estás listo, nos gustaría empezar. 603 00:31:20,443 --> 00:31:21,923 ¿Qué vas a hacer? 604 00:31:22,097 --> 00:31:23,446 Bueno, el primer paso. 605 00:31:23,620 --> 00:31:26,623 es conseguir lo que sea para manifestarse. 606 00:31:26,797 --> 00:31:29,322 Una vez que sepamos exactamente a qué nos enfrentamos, sabemos qué hacer. 607 00:31:29,496 --> 00:31:30,758 [zumbido electrónico y pitando] 608 00:31:39,593 --> 00:31:42,901 [cantando en latín] 609 00:31:45,555 --> 00:31:46,905 [pitidos] 610 00:31:47,079 --> 00:31:47,906 [jadeos] 611 00:31:49,603 --> 00:31:50,821 Padre nuestro que estás en los cielos, 612 00:31:50,996 --> 00:31:52,127 -santificado sea tu nombre. -[gritando] 613 00:31:52,301 --> 00:31:54,216 -¡Miguel! -Venga tu reino. 614 00:31:54,390 --> 00:31:56,610 Danos este día nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas 615 00:31:56,784 --> 00:31:58,699 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 616 00:31:58,873 --> 00:32:01,789 No nos dejes caer en la tentación, 617 00:32:01,963 --> 00:32:04,183 pero líbranos de todo mal. ¡Amén! 618 00:32:04,357 --> 00:32:05,575 [grita] 619 00:32:05,749 --> 00:32:07,316 [continúa gritando] 620 00:32:07,490 --> 00:32:08,839 [gemidos] 621 00:32:12,582 --> 00:32:13,932 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir! 622 00:32:19,415 --> 00:32:20,068 ¿Damón? 623 00:32:25,378 --> 00:32:26,814 ¡No! 624 00:32:26,988 --> 00:32:29,599 [sibilancias] ¡No puedo respirar! 625 00:32:30,513 --> 00:32:32,124 ¡Dios mío, no! 626 00:32:50,751 --> 00:32:52,361 [salpicaduras de agua] 627 00:33:03,764 --> 00:33:05,461 [jadeos] 628 00:33:15,602 --> 00:33:18,997 [sibilancias] No puedo respirar. 629 00:33:42,281 --> 00:33:43,064 ¿David? 630 00:33:47,677 --> 00:33:49,288 [Rachel] Cuando se trata de este tipo de fenómenos, 631 00:33:49,462 --> 00:33:52,030 es fundamental identificar patrones a medida que surgen. 632 00:33:52,204 --> 00:33:54,554 Claramente el espíritu tiene lo siguió, tal como esperábamos. 633 00:33:54,728 --> 00:33:57,165 ¿Esperado? Quieres decir que lo sabías esto pasaria? 634 00:33:57,339 --> 00:33:59,994 Mira, tu hijo estaba atacado en su casa, dos veces en el hospital. 635 00:34:00,168 --> 00:34:02,736 no es tan sorprendente que tendría Lo seguí aquí también. 636 00:34:02,910 --> 00:34:04,303 Al menos ahora sabemos a lo que nos enfrentamos. 637 00:34:04,477 --> 00:34:05,652 ¿Cuál es qué? 638 00:34:11,049 --> 00:34:12,180 Tu hijo está siendo atacado por un fantasma. 639 00:34:15,009 --> 00:34:16,054 El fantasma de un niño. 640 00:34:20,232 --> 00:34:21,537 [Derek] Por favor no te ofendas, 641 00:34:21,711 --> 00:34:23,235 aunque nuestras preguntas debe ser respondido. 642 00:34:25,411 --> 00:34:26,977 tuviste ¿un niño muerto? 643 00:34:27,152 --> 00:34:28,631 No, nunca. 644 00:34:28,805 --> 00:34:30,503 ¿Y Michael no es gemelo? 645 00:34:30,677 --> 00:34:32,026 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que no. 646 00:34:32,200 --> 00:34:33,549 no tenías derecho para venir aquí. 647 00:34:33,723 --> 00:34:34,898 Lisa, por favor, sólo escucha. 648 00:34:35,073 --> 00:34:36,335 No, escúchame. 649 00:34:36,509 --> 00:34:38,424 todo esto empezó gracias a ti. 650 00:34:38,598 --> 00:34:40,687 no te quiero en cualquier lugar cerca de Michael, ¿me entiendes? 651 00:34:40,861 --> 00:34:43,429 Te quiero lo más lejos de él como puedas ser. 652 00:34:43,603 --> 00:34:45,387 Bien. Enojate conmigo. 653 00:34:45,561 --> 00:34:46,780 Haz lo que quieras, 654 00:34:46,954 --> 00:34:48,869 pero toma a michael y sal de aquí 655 00:34:49,043 --> 00:34:51,306 antes de que este fantasma regrese. 656 00:34:51,480 --> 00:34:53,874 ¿No estabas escuchando? No podemos dejar atrás esto. 657 00:34:54,048 --> 00:34:54,962 Ella tiene razón. 658 00:34:56,485 --> 00:34:58,357 No, toma a Michael y vete. Ahora. 659 00:34:59,140 --> 00:35:00,185 Adivina de nuevo. 660 00:35:00,359 --> 00:35:01,360 Sal de mi camino. 661 00:35:01,534 --> 00:35:02,535 Eso no va a pasar. 662 00:35:12,893 --> 00:35:13,894 Lo siento, él lo pidió. 663 00:35:14,068 --> 00:35:15,113 Sí, ¿no lo hiciste? 664 00:35:29,866 --> 00:35:31,738 lo que sea eso esta pasando, es una respuesta a algo. 665 00:35:31,912 --> 00:35:33,043 -Y necesito saber qué. -No hay nada que decir. 666 00:35:33,218 --> 00:35:34,567 Bueno, creo que sí. 667 00:35:34,741 --> 00:35:36,395 Cuando llegaste, y el espíritu estaba furioso, 668 00:35:36,569 --> 00:35:38,440 Tenía miedo de que no lo hiciéramos poder contenerlo. 669 00:35:38,614 --> 00:35:40,616 Sin embargo, en el momento en que te vio, todo cesó. 670 00:35:42,618 --> 00:35:44,751 Fue como si toda la terrible experiencia fue creado para traerte aquí. 671 00:35:44,925 --> 00:35:46,666 ¿Por qué? 672 00:35:46,840 --> 00:35:47,884 Tienes que dejarme ayudarte antes de que sea demasiado tarde. 673 00:35:48,058 --> 00:35:50,365 -¡Vete al diablo! -¿Por qué? 674 00:35:50,539 --> 00:35:52,367 ¿Es ahí donde encontraré? la respuesta? 675 00:35:52,541 --> 00:35:54,978 Maldita sea, somos amigos. Por el bien de Michael, 676 00:35:55,153 --> 00:35:56,502 tienes que decirme qué todo esto se trata 677 00:35:56,676 --> 00:35:58,330 antes de que este fantasma regrese. 678 00:35:58,504 --> 00:35:59,940 Si el niño fantasma no está aquí por Michael, 679 00:36:00,114 --> 00:36:01,811 entonces está usando a Michael para llegar a ti. 680 00:36:01,985 --> 00:36:03,900 Si puede reconocerte, 681 00:36:04,074 --> 00:36:06,033 entonces debes saber con qué estamos lidiando. 682 00:36:06,207 --> 00:36:07,600 Tienes que decírmelo. 683 00:36:09,167 --> 00:36:10,211 Oh, Jesús. 684 00:36:11,473 --> 00:36:12,170 ¿Por qué no morirá? 685 00:36:15,999 --> 00:36:18,176 [Derek] Quizás porque necesita algo sólo tú puedes dar. 686 00:36:20,178 --> 00:36:22,005 ¿Qué voy a hacer? 687 00:36:22,180 --> 00:36:23,616 Empiezas diciéndome la verdad. 688 00:36:26,923 --> 00:36:28,098 Éramos tan jóvenes. 689 00:36:32,712 --> 00:36:33,669 Su nombre era Laura. 690 00:36:35,889 --> 00:36:37,630 la conocí cuando estaba en la universidad. 691 00:36:37,804 --> 00:36:39,806 Ella trabajaba en la librería. Ella era tan hermosa. 692 00:36:40,633 --> 00:36:41,764 Tan brillante. 693 00:36:42,765 --> 00:36:44,245 [suspiros] 694 00:36:44,419 --> 00:36:46,116 Su familia no tenía cualquier dinero. 695 00:36:46,291 --> 00:36:48,075 Sin posición, sin poder, pero ella era todo Yo quería. 696 00:36:50,164 --> 00:36:51,644 Todo lo que mi padre odiaba. 697 00:36:55,169 --> 00:36:56,388 La dejé embarazada. 698 00:36:56,562 --> 00:36:58,128 [exhala pesadamente] 699 00:36:58,303 --> 00:37:00,174 Mi padre se volvió loco. 700 00:37:00,348 --> 00:37:03,221 el insistio ella lo hizo abortar. Ella se negó. 701 00:37:03,395 --> 00:37:04,874 ella tuvo el niño fuera del matrimonio, 702 00:37:05,048 --> 00:37:06,006 un chico. 703 00:37:07,225 --> 00:37:08,226 Llamado David. 704 00:37:10,880 --> 00:37:13,492 mi padre exigió que los repudio, 705 00:37:13,666 --> 00:37:15,276 pero ella trató de traer una demanda de paternidad. 706 00:37:16,799 --> 00:37:19,367 Llamó al juez, movió algunos hilos. 707 00:37:20,673 --> 00:37:21,587 Me quedé quieto. 708 00:37:24,067 --> 00:37:25,243 ¿Qué les pasó? 709 00:37:27,723 --> 00:37:31,249 Diez años después, Recibí esto. 710 00:37:35,427 --> 00:37:36,993 no me preguntes por qué lo guardé. 711 00:37:37,167 --> 00:37:38,299 [Damon] Llámalo culpa. 712 00:37:41,259 --> 00:37:43,478 Dos días después de que ella me lo envió por correo, ella se suicidó. 713 00:37:45,350 --> 00:37:48,048 Encontraron al niño... 714 00:37:48,222 --> 00:37:49,963 Acostado boca abajo en la bañera. 715 00:37:52,052 --> 00:37:53,140 Ahogue. 716 00:37:54,881 --> 00:37:56,056 Huellas mojadas. 717 00:37:57,057 --> 00:37:58,450 La misma edad que Michael. 718 00:38:00,495 --> 00:38:02,497 Yo diría que está intentando hacerle a michael 719 00:38:02,671 --> 00:38:04,238 lo que le hicieron, 720 00:38:04,412 --> 00:38:06,458 y solo hay una manera para detenerlo. 721 00:38:06,632 --> 00:38:08,024 Tienes que expiar por lo que hiciste. 722 00:38:08,198 --> 00:38:09,287 [Raquel] ¡Derek! 723 00:38:10,113 --> 00:38:11,158 Está empezando. 724 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 ¿Qué diablos quiere? 725 00:38:14,640 --> 00:38:16,250 Si supiéramos eso, tal vez podamos detenerlo. 726 00:38:16,424 --> 00:38:17,860 Todo el calor salido de su cuerpo. 727 00:38:18,034 --> 00:38:19,949 Lo estamos perdiendo. Tienes que hablar con él ahora. 728 00:38:20,123 --> 00:38:21,473 Pero él no puede oírme. 729 00:38:21,647 --> 00:38:23,301 Mal, no puede responder. pero él conoce tu voz. 730 00:38:23,475 --> 00:38:25,041 Habla desde tu corazón. 731 00:38:25,215 --> 00:38:27,566 no es su cuerpo eso esta en peligro. ¡Es su alma! 732 00:38:27,740 --> 00:38:29,350 ¿Miguel? 733 00:38:29,524 --> 00:38:31,352 miguel te quiero mucho Miguel. 734 00:38:31,526 --> 00:38:32,962 No podría vivir sin ti. 735 00:38:33,136 --> 00:38:34,312 Por favor no me dejes. 736 00:38:40,579 --> 00:38:42,320 Escúchame, David. 737 00:38:42,494 --> 00:38:43,451 Detente antes de que sea demasiado tarde. 738 00:38:45,192 --> 00:38:46,324 ¡Muéstrate! 739 00:38:50,066 --> 00:38:51,329 [grita] 740 00:38:53,940 --> 00:38:54,767 David. 741 00:38:55,985 --> 00:38:58,510 [sibilancias] No puedo respirar. 742 00:39:04,559 --> 00:39:05,343 ¡No! 743 00:39:09,042 --> 00:39:11,349 -¡No, no! -¡No, no! 744 00:39:15,048 --> 00:39:17,616 [Lisa sollozando] Oh, Dios mío, no. 745 00:39:17,790 --> 00:39:19,487 -No. -¿Por qué no nos lo dice? ¿Qué quiere? 746 00:39:19,661 --> 00:39:20,706 Es. 747 00:39:20,880 --> 00:39:22,447 Los pecados del padre. 748 00:39:22,621 --> 00:39:24,971 Damon, tiempo de expiación. 749 00:39:26,364 --> 00:39:27,277 david... 750 00:39:27,452 --> 00:39:29,367 [chillidos] 751 00:39:31,804 --> 00:39:32,718 No puedo. 752 00:39:32,892 --> 00:39:33,588 Usted debe. 753 00:39:35,764 --> 00:39:38,376 David, hijo mío. 754 00:39:40,856 --> 00:39:42,728 [sibilancias] No puedo respirar. 755 00:39:43,598 --> 00:39:44,817 Perdóname. 756 00:39:44,991 --> 00:39:45,992 Me equivoqué. 757 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 Pero quitar una vida inocente no lo arreglará. 758 00:39:55,175 --> 00:39:58,178 te maté, causó tu muerte y el de tu madre. 759 00:39:58,352 --> 00:39:59,527 Fui yo. 760 00:39:59,701 --> 00:40:01,355 [Lisa gime] 761 00:40:01,529 --> 00:40:05,403 yo soy el indicado quien merece pagar, no tu hermano. 762 00:40:11,931 --> 00:40:13,411 Llévame. 763 00:40:14,977 --> 00:40:15,978 Ahórralo. 764 00:40:25,510 --> 00:40:27,555 [David, jadeando] Ven conmigo, padre. 765 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Lisa, yo... 766 00:40:32,081 --> 00:40:36,085 [David] Toma mi mano. 767 00:40:44,354 --> 00:40:45,791 Damón, no. ¡Tú tampoco! 768 00:40:54,974 --> 00:40:56,236 [gritos] 769 00:41:01,415 --> 00:41:02,460 [crujido] 770 00:41:03,896 --> 00:41:05,114 [jadeos] 771 00:41:07,116 --> 00:41:08,291 ¡Miguel! 772 00:41:10,729 --> 00:41:11,469 ¡Oh! 773 00:41:13,035 --> 00:41:14,515 [Lisa] Oh, cariño, Estaba muy preocupada. 774 00:41:14,689 --> 00:41:16,256 Me alegro mucho que estés a salvo. 775 00:41:17,475 --> 00:41:19,085 Se acabó. 776 00:41:19,259 --> 00:41:20,478 Se acabó la maldición se levanta. 777 00:41:45,503 --> 00:41:47,461 Si estás ocupado, Puedo volver. 778 00:41:47,635 --> 00:41:49,158 De nada. Entra, siéntate. 779 00:41:54,947 --> 00:41:56,426 Sobre lo que pasó. 780 00:41:56,601 --> 00:41:57,427 ¿Sí? 781 00:41:57,602 --> 00:41:58,516 ¿Mi viejo? 782 00:41:59,952 --> 00:42:00,561 Gracias. 783 00:42:01,780 --> 00:42:02,520 ¿Para qué? 784 00:42:04,478 --> 00:42:05,305 Comprensión. 785 00:42:07,263 --> 00:42:08,395 Tu padre te lastimó. 786 00:42:09,918 --> 00:42:11,529 Él hizo cosas incluso No lo sabía. 787 00:42:14,140 --> 00:42:16,316 Algunas heridas nunca sanan. 788 00:42:16,490 --> 00:42:17,926 Pero nadie puede cambiar el pasado. 789 00:42:20,233 --> 00:42:21,539 Puedes hacer tu propia paz 790 00:42:23,758 --> 00:42:24,542 y seguir adelante.